2 Samuël 13:5
Statenvertaling
En Jónadab zeide tot hem: Leg u op uw leger, en maak u krank; als dan uw vader zal komen om u te zien, zo zult gij tot hem zeggen: Dat toch mijn zuster Thamar kome, dat zij mij met brood spijzige, en de spijze voor mijn ogen toemake, opdat ik het aanzie, en van haar hand ete.
Herziene Statenvertaling*
Jonadab zei tegen hem: Ga op je slaapplaats liggen en houd je ziek. Als je vader dan komt om naar je te kijken, moet je tegen hem zeggen: Laat mijn zuster Tamar toch komen om mij brood te doen eten. Als zij voor mijn ogen eten klaarmaakt zodat ik het kan zien, zal ik het uit haar hand eten.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Toen zeide Jonadab tot hem: Leg u te bed en houd u ziek. Wanneer uw vader u dan komt bezoeken, dan moet gij tot hem zeggen: laat toch mijn zuster Tamar komen om mij te eten te geven. Als zij dan voor mijn ogen het voedsel bereidt, zodat ik het zien kan, dan zal ik dat uit haar hand eten.
King James Version + Strongnumbers
And Jonadab H3122 said H559 unto him, Lay thee down H7901 on H5921 thy bed, H4904 and make thyself sick: H2470 and when thy father H1 cometh H935 to see H7200 thee, say H559 unto H413 him, I pray thee, H4994 let my sister H269 Tamar H8559 come, H935 and give H1262 me meat, H3899 and dress H6213 ( H853 ) the meat H1279 in my sight, H5869 that H4616 - H834 I may see H7200 it, and eat H398 it at her hand. H4480 - H3027
Updated King James Version
And Jonadab said unto him, Lay you down on your bed, and make yourself sick: and when your father comes to see you, say unto him, I pray you, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
Gerelateerde verzen
Handelingen 23:15 | Spreuken 19:27 | Psalmen 50:18 - Psalmen 50:19 | Markus 6:24 - Markus 6:25 | 2 Samuël 16:21 - 2 Samuël 17:4